譚譚演譯 TANTANYY – 頁面 2 – 用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜

指揮這一行（四）——作曲家

“走開！”指揮回答道，“這不是你的作品！”

當譚盾站上指揮台時，劇場的空氣如凝結一般，我聽見了自己的呼吸。相信上千觀衆和我一樣，

“今天晚上是一個特別的日子，其實今天晚上我很緊張，”譚盾走上舞台，說出了第一句話……

The normal practice for Poly Theatre Management (PTM) after taking over a new theatre is to set up a local subsidiary operated

By the end of 2018, there were 64 theatres in 56 cities across China run by PTM, contributing over 9,000 performances yearly..

在1930年代被視為當代歌劇的《波吉與貝絲》，其誕生與格什溫長久以來想要創作嚴肅歌劇的動�

成為編劇之前，托馬斯·馬克曼曾是一名專業水管工，還從事過各種各樣的雜活。他的編劇才華�

策劃樂團演出劇目的重任，一般落在首席指揮和藝術總監身上，而整個樂季的策劃，有如玩大型

埃爾林·捷普森在其職業生涯的頭20年裡一共創作了三十多部電台劇、電視劇以及舞台劇。他可�

劇院可敬的價值，不是靠耗費公幣以成為某院線的私屬，而是在求存的同時，以獨立的藝術特色

截至2018年底，全中國有56座城市的64家劇院由保利（即“保利劇院公司”，以下同）掌管，年演�

這場演出災難曾影響普契尼很長一段時間。《蝴蝶夫人》是他的最愛，但只要想起這部作品，首

一齣歌劇獲得成功，在義大利可算大事一樁，而遭遇失敗，有時影響會更甚。普契尼的《蝴蝶夫

歌劇是一種譜寫成音樂的戲劇形式(drama)，並結合了服裝、佈景與燈光藝術，有時還輔之以舞蹈�

獨奏家們是會評論指揮的，如果他們其中一位對協奏合作感覺不佳的話，指揮的聲譽就會受到影