譚譚演譯 TANTANYY – 頁面 2 – 用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜

歌劇《凡妮莎（Vanessa）》誕生始末

1958年1月15日，塞繆爾·巴伯（Samuel Barber）的第一部歌劇《凡妮莎》在美國紐約大都會歌劇院上�

華人現代舞鼻祖級人物林懷民老師與享譽海內外的大陸編舞家陶冶作客江蘇大劇院，向觀眾細數

周文中是一位作曲家、教育家、也是文化外交家，他曾親授一群來自中國的作曲家，後者均各自

“走開！”指揮回答道，“這不是你的作品！”

當譚盾站上指揮台時，劇場的空氣如凝結一般，我聽見了自己的呼吸。相信上千觀衆和我一樣，

“今天晚上是一個特別的日子，其實今天晚上我很緊張，”譚盾走上舞台，說出了第一句話……

The normal practice for Poly Theatre Management (PTM) after taking over a new theatre is to set up a local subsidiary operated

By the end of 2018, there were 64 theatres in 56 cities across China run by PTM, contributing over 9,000 performances yearly..

在1930年代被視為當代歌劇的《波吉與貝絲》，其誕生與格什溫長久以來想要創作嚴肅歌劇的動�

策劃樂團演出劇目的重任，一般落在首席指揮和藝術總監身上，而整個樂季的策劃，有如玩大型

劇院可敬的價值，不是靠耗費公幣以成為某院線的私屬，而是在求存的同時，以獨立的藝術特色

截至2018年底，全中國有56座城市的64家劇院由保利（即“保利劇院公司”，以下同）掌管，年演�

這場演出災難曾影響普契尼很長一段時間。《蝴蝶夫人》是他的最愛，但只要想起這部作品，首

一齣歌劇獲得成功，在義大利可算大事一樁，而遭遇失敗，有時影響會更甚。普契尼的《蝴蝶夫

歌劇是一種譜寫成音樂的戲劇形式(drama)，並結合了服裝、佈景與燈光藝術，有時還輔之以舞蹈�