用內容，成就觀眾的你、藝術的真、票房的喜
表演藝術翻譯作品
沉默之音：《蝴蝶夫人》與看待東亞女性的視角 此篇原載於美國波士頓抒情歌劇院官網，英文
聯合制作能讓歌劇院事半功倍，而這種做法正越來越受歡迎……
我們要重新探尋歌劇那難以闡釋卻又切實關乎觀賞體驗的一面……
歌劇從現代意義的角度來看變得流行也僅僅不過約三十多年的時間，即三大男高音在世界盃足球
的確，歌劇故事中最不可缺少的東西似乎都是些誇張的巧合、模糊不明的行事動機，還有大量的
歌劇能帶給我們身體上、情感上、以及智性上的改變，我們想一探究竟……
讓我們來了解一下最著名的輕歌劇及其背後的作曲家們……
歌劇指揮需要有深厚的聲樂知識，並深刻了解作品風格和表演藝術傳統，他除了具備交響樂指揮
1958年1月15日，塞繆爾·巴伯（Samuel Barber）的第一部歌劇《凡妮莎》在美國紐約大都會歌劇院上
周文中是一位作曲家、教育家、也是文化外交家，他曾親授一群來自中國的作曲家，後者均各自
“走開！”指揮回答道，“這不是你的作品！”
成為編劇之前，托馬斯·馬克曼曾是一名專業水管工，還從事過各種各樣的雜活。他的編劇才華
策劃樂團演出劇目的重任，一般落在首席指揮和藝術總監身上，而整個樂季的策劃，有如玩大型
埃爾林·捷普森在其職業生涯的頭20年裡一共創作了三十多部電台劇、電視劇以及舞台劇。他可
這場演出災難曾影響普契尼很長一段時間。《蝴蝶夫人》是他的最愛，但只要想起這部作品，首