翻譯作品 Translated Works – 頁面 2

指揮這一行（二）——協奏的藝術

獨奏家們是會評論指揮的，如果他們其中一位對協奏合作感覺不佳的話，指揮的聲譽就會受到影

樂團經理(manager)——在英語中有時也被稱為“首席執行(chief executive)”或“總裁(president)”——�

過去數十年來有許多優秀的歌劇演員都成功演繹過這一角色，這不足為奇，不過《唐·吉訶德》�

至1908年，儒勒·馬斯奈(Jules Massenet)已在法國歌劇界享有元老級地位。當年66歲的他，經常穿梭於

歌劇《卡門》的最大特點之一，是它富有異域情調的劇情和音樂，正是這一特點，造成它1875年�

1872年，當喬治·比才獲得日後成就《卡門》的新委約時，巴黎市有兩家受資助的歌劇院，即巴黎

若將《卡門》劇情與梅里美的小說相比，可以很容易判斷出改編原著時所作的修改，其中有一些

比才這時才開始作為一名成熟的藝術家在樂壇發聲，巴黎喜歌劇院(Opéra-Comique)的管理層亦對其�

2016年9月10日，林壁珠坐在舊金山戰爭紀念歌劇院……翌日，《舊金山紀事報》以“觀感之豐腴�

“月子灣灣照幾州，幾人歡樂幾人愁，幾人夫婦同羅帳，幾人飄散在他州……”吳王新宮裡，龍

戏剧台词的译文，可直接用于表演，但歌剧唱词的译文，却不尽然——因为它是为烘托音乐而生