喬安·冉·克里斯滕森 (Joan Rang Christensen)2004年畢業於丹麥國立編劇學院，其創作的電台劇和話劇已有30多部上演，此外她還是一名積極的社會評論員，文字常現於媒體。© Klaus Holsting

【前言】

1990年代，丹麥戲劇迅猛發展，大量青年劇作家嶄露頭角，創作不拘一格，“丹麥新派戲劇 (New Danish Drama)”由此而生。如今近三十年過後，“丹麥新派戲劇”仍在向前發展，而彼時的青年才俊，如今也已成為丹麥劇場的中堅。本系列22位劇作家即為其中代表。

值得一提的是，他們的很多作品，除在丹麥巡演外，也曾受邀赴歐洲其他國家上演。本系列所含的30部作品簡介，既是窺探丹麥戲劇藝術的一扇窗口，亦不失為了解歐洲劇場動向的一枚指針。

該系列文本譯自丹麥駐英國大使館2015年對外文化出版物《丹麥新派戲劇——22位劇作家 (New Danish Drama — Twenty-two playwrights)》。

譚譚（譚爍）

喬安·冉·克里斯滕森 (Joan Rang Christensen)，丹麥當代劇作家之十一

喬安·冉·克里斯滕森的作品有很大一部分是電台劇，其中有些曾在德國和挪威上演。2013年她的十段式政治劇《城堡之外(Outside the Castle)》被英國廣播公司(BBC) 4台播放。她與劇作家傑斯帕·B·卡爾森(Jesper B. Karlsen)共同編寫的話劇《69——一場搖滾劇院音樂會(69 – En Rockteaterkoncert)》曾贏得2009年最佳音樂劇獎。喬安在2009年至2012年擔任丹麥-丹麥劇場(Theatre Danskdanse)的藝術總監，在此期間，其創作主題大多為反思丹麥當今的種族多樣性。2013年喬安創辦瓊斯劇團(Johns Theatre)，並擔任藝術總監至今。瓊斯劇團既製作話劇、也製作諷刺性的影視劇等。喬安還常為報刊以及網絡媒體撰稿，內容多涉及種族主義和兒童收養。喬安本人出生於韓國，她也是收養政策論壇(Adoptionpolitisk Forum)的聯合發起人之一。從她創作的有關朝鮮戰爭的話劇《心中那隻手(The Hand in the Heart)》以及描述愛情糾葛的話劇《那個白人(The White)》中，可以明顯感知她的政治立場。

喬安·冉·克里斯滕森 (Joan Rang Christensen, 1976-)，丹麥劇作家。 © Klaus Holsting

《那個白人——一篇錯綜複雜的愛之宣言》 (2011)
Den hvide mand – En kompliceret kærlighedserklæring
The White Man – a complicated declaration of love

編劇喬安曾指出，《那個白人》是丹麥第一部百分百由有色人種出演的戲劇。在工作坊活動中，演員們自己也曾改進劇本，而該劇有意調轉視角，進行反向表達。儘管在丹麥很多戲劇都聚焦移民和難民，並努力尋求近年來產生的人種多樣性問題的解決之道，喬安和她的團隊卻從反向入手。《那個白人》旨在批判那些對移民和難民進行詆毀的民粹、民族主義論調。

該劇開篇，是各演員誦讀愛之宣言：“我愛那個白人——說出這句話，對我來說是很重要的。我現在說出來，這樣每個人都知道了，這樣之後不會有人懷疑。我深愛那個白人。/他是我的父親。/他是我兄長。/我嫁給了他。/他是我的兒子。”

該劇審視了“那個白人”或公開、或隱匿、或下意識流露的種族主義。丹麥國內單一的人種結構直到1960年代外國勞工大量湧入才得以打破——六名演員表現了這幅看似尋常但值得質疑的圖景：他們在其中一幕彼此測量對方的頭骨，以證實上百年的理論，即人種、智商和顱骨大小——三者之間是有關聯的；他們談論著自己遭遇的、在丹麥常見的種族主義行為；他們困惑與快活的白人青年高舉拳頭，一邊跳舞一邊大唱“我是黑人，我很自豪”。在他們眼裡，白人模仿受壓迫的黑人其實是一種屬於種族主義者的自由。該劇不失幽默，但同時提出了尖銳，富有爭議的論題。